1
00:00:00,180 --> 00:00:03,820
O VIAȚĂ BUNĂ
Traducere: Leonnos (2016)

2
00:00:03,940 --> 00:00:07,220
avenuelibertad � apolocinegay

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,910
<i>The Crew Cuts: „SH-BOOM”
* O, viața ar fi un vis</i>

4
00:00:09,915 --> 00:00:13,904
<i>* Dacă aș putea să te iau
spre paradis și dincolo de</i>

5
00:00:13,909 --> 00:00:17,905
<i>* Dacă mi-ai spune că sunt singura ta iubire...</i>

6
00:00:17,910 --> 00:00:18,922
moment...

7
00:00:19,540 --> 00:00:20,914
Bună ziua?

8
00:00:20,919 --> 00:00:22,912
Hei, Gerard.

9
00:00:22,917 --> 00:00:24,917
A trecut mult timp, da.

10
00:00:24,922 --> 00:00:28,908
Da, totul este bine. Cum sunt...

11
00:00:28,913 --> 00:00:30,900
Cum?

12
00:00:30,905 --> 00:00:33,923
Bineînțeles, ți-o voi transmite.
eu intru.

13
00:00:34,140 --> 00:00:35,100
Da...

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,907
Da...

15
00:00:38,922 --> 00:00:40,915
Bună, Joyce.

16
00:00:40,920 --> 00:00:43,910
La naiba.
Nu, câinele meu.

17
00:00:43,915 --> 00:00:46,901
Vrei să-l cureți?

18
00:00:46,906 --> 00:00:48,914
Cum este Cathelijne?

19
00:00:49,719 --> 00:00:50,919
Și Berend?

20
00:00:52,601 --> 00:00:54,901
Oh da, ce bine.

21
00:00:54,906 --> 00:00:57,922
Da.
Etajul nostru va pleca și el în curând.

22
00:00:58,902 --> 00:00:59,914
Pentru China.

23
00:00:59,919 --> 00:01:03,917
Da... așa merge totul, nu?

24
00:01:03,922 --> 00:01:07,923
Ai fost la restaurant
Ce ți-a recomandat fiul lui Emile?

25
00:01:07,924 --> 00:01:09,916
Jorge?

26
00:01:09,921 --> 00:01:13,908
Am uitat cum îl cheamă.
Ceva foarte personal.

27
00:01:13,913 --> 00:01:15,913
Ceva... Jorgen?

28
00:01:15,918 --> 00:01:17,911
Barbara

29
00:01:18,913 --> 00:01:20,909
Jorge?

30
00:01:20,914 --> 00:01:23,902
Se pare că se ascunde.

31
00:01:23,907 --> 00:01:25,920
Gerard, ce ai făcut?

32
00:01:26,900 --> 00:01:29,902
Stai, cred că e la duș.

33
00:01:29,907 --> 00:01:30,923
Da...

34
00:01:31,903 --> 00:01:34,903
Spune-i să te sune?

35
00:01:36,907 --> 00:01:38,901
Gerard, o să te sune.

36
00:01:38,906 --> 00:01:41,903
Salută-l pe Cathelijne din partea mea, vrei?

37
00:01:43,620 --> 00:01:46,900
RELAȚII DE O NOAPTE
<i>* Viața ar fi un vis</i>

38
00:01:46,905 --> 00:01:49,913
<i>* Da, toate planurile mele prețioase
deveni realitate</i>

39
00:01:50,380 --> 00:01:53,911
<i>* Dacă mă lași să trec
te iubesc toată viața

40
00:01:53,916 --> 00:01:57,903
<i>* Viața ar fi un vis, dragă</i>

41
00:01:57,908 --> 00:01:59,903
<i>*Sh-bum, sh-boom</i>

42
00:02:00,923 --> 00:02:02,918
<i>*Sh-bum, sh-boom</i>

43
00:02:04,860 --> 00:02:06,659
<i>*Sh-bum, sh-boom</i>

44
00:02:06,660 --> 00:02:09,902
<i>* Dragă</i>

45
00:02:11,912 --> 00:02:15,419
Jorgen a murit acum șase luni.
și nu ai plătit ipoteca.

46
00:02:15,420 --> 00:02:18,921
Haine, fotografii și bijuterii
cu valoare sentimentala...

47
00:02:18,922 --> 00:02:23,910
- le poți păstra.
- Trebuie să fie o greşeală.

48
00:02:23,915 --> 00:02:25,924
Helen. Helen.

49
00:02:26,300 --> 00:02:27,916
mama.

50
00:02:27,921 --> 00:02:31,918
Datoria a fost contractată de Jorgen,
și trebuia să o plătească.

51
00:02:31,923 --> 00:02:34,179
Helen, cred că acum e problema ta.

52
00:02:34,180 --> 00:02:37,908
- Al tău, dacă dau faliment. Corect?
- Mamă.

53
00:02:37,913 --> 00:02:39,903
„Mama”?

54
00:02:39,908 --> 00:02:41,911
Adică...

55
00:02:42,916 --> 00:02:46,900
 �Datoria nu poate
doar dispare?

56
00:03:02,921 --> 00:03:05,917
te grăbești? Am o programare.

57
00:03:09,902 --> 00:03:10,700
Erwin?

58
00:03:11,180 --> 00:03:11,980
Erwin?

59
00:03:13,460 --> 00:03:14,339
Erwin?

60
00:03:14,340 --> 00:03:17,921
- Da, Erwin, nu?
- O situație foarte neplăcută...

61
00:03:18,901 --> 00:03:22,910
- Poate că e mai bine să pleci.
- Oh! Atent.

62
00:03:22,915 --> 00:03:25,922
- Nu mai este al tău.
- Cadou de la soțul meu.

63
00:03:25,980 --> 00:03:29,914
- Vrei să părăsești proprietatea?
- L-am construit eu.

64
00:03:29,919 --> 00:03:31,924
Doamnă.

65
00:03:37,915 --> 00:03:39,918
Paraziți!

66
00:03:39,923 --> 00:03:45,900
Sunteți cu toții paraziți
care suge viața altora!

67
00:03:48,914 --> 00:03:51,499
Helen, poți sta cu noi.

68
00:03:51,500 --> 00:03:56,459
- Simon nu are nicio problemă.
- Am rezervat deja un hotel. Cu micul dejun.

69
00:03:56,460 --> 00:04:00,913
- Sam, taci.
- Sună-mă dacă pot face ceva pentru tine.

70
00:04:02,100 --> 00:04:04,219
iti multumesc.

71
00:04:04,220 --> 00:04:05,700
Te văd.

72
00:04:16,906 --> 00:04:18,917
La ce hotel ar trebui să te ducem?

73
00:04:18,922 --> 00:04:24,903
La ce hotel?
Nu este mai distractiv să rămânem împreună?

74
00:04:24,908 --> 00:04:27,909
Plecăm în câteva ore în Mongolia.

75
00:04:27,914 --> 00:04:30,903
Este evident că ai uitat.

76
00:04:31,905 --> 00:04:34,914
Atunci nu vom mai putea sta
împreună pe drum, nu?

77
00:04:34,919 --> 00:04:36,920
Nu...

78
00:04:48,380 --> 00:04:50,620
IMPOTENTA ABSOLUTA

79
00:04:51,917 --> 00:04:53,911
- O, bună ziua.
- Buna ziua.

80
00:04:53,916 --> 00:04:57,908
- Sunt Helen, noua vecină.
- Mă bucur să te cunosc, Helen.

81
00:04:57,913 --> 00:05:01,779
- Mă lași să trec? Trebuie să fac pipi.
- Da, da, da, desigur.

82
00:05:01,780 --> 00:05:03,339
Clar.
Îmi pare rău.

83
00:05:03,340 --> 00:05:04,918
Nu contează.

84
00:05:19,100 --> 00:05:20,918
Oh, nu se fumează aici.

85
00:05:22,540 --> 00:05:24,913
Daca nu vrei sa te speli...

86
00:05:24,918 --> 00:05:27,916
pune totul în propria ta găleată de spălat.

87
00:05:27,921 --> 00:05:31,910
- Ce idiot a inventat asta?
- eu.

88
00:05:32,500 --> 00:05:35,903
Bun. Schema de curatenie.
Daca iti termini tura...

89
00:05:35,904 --> 00:05:37,909
pune o cruce lângă numele tău.

90
00:05:37,915 --> 00:05:40,924
- Altfel, vei avea probleme.
- Și nu vrem.

91
00:05:41,740 --> 00:05:45,299
- Apropo, eu sunt Helen.
- Nu-mi pasă, cunosc multă lume.

92
00:05:45,300 --> 00:05:50,300
-Podea! Sunt în dublu rând!
- Nu pot face totul deodată!

93
00:06:01,700 --> 00:06:02,924
Te iubesc.

94
00:06:03,904 --> 00:06:05,919
Etaj, haide!

95
00:06:08,908 --> 00:06:10,917
- Te sun eu.
- Da.

96
00:06:42,922 --> 00:06:44,915
Hei!

97
00:06:51,300 --> 00:06:52,460
Nu.

98
00:06:55,340 --> 00:06:56,908
Ciudat.

99
00:07:04,180 --> 00:07:05,914
Hm... O să las asta.

100
00:07:06,620 --> 00:07:08,300
Le port pe astea două.

101
00:07:23,903 --> 00:07:24,915
Da, exact.

102
00:07:24,920 --> 00:07:26,916
Nu, 300.

103
00:07:26,921 --> 00:07:28,908
Timp de o oră și jumătate.

104
00:07:28,913 --> 00:07:30,919
Plata se face in avans.

105
00:07:30,924 --> 00:07:33,911
<i>Doris Day: „VISEȚI UN MIC VIS LA MINE”</i>

106
00:07:33,916 --> 00:07:35,903
Nu.

107
00:07:35,908 --> 00:07:37,924
Nu o fac la prima întâlnire.

108
00:07:38,904 --> 00:07:40,908
Și vreau fotografii de pe Facebook.

109
00:07:40,913 --> 00:07:42,900
Nu, din fața ta.

110
00:07:44,860 --> 00:07:47,900
Am câteva locuri
Ce pot sa iti recomand?

111
00:07:56,919 --> 00:08:02,906
<i>* În timp ce sunt singur și trist</i>

112
00:08:02,911 --> 00:08:06,916
<i>* Visează un mic vis cu mine...</i>

113
00:08:55,906 --> 00:08:57,902
Lubrifiant anal.

114
00:08:57,907 --> 00:08:59,904
Optzeci de mililitri.

115
00:09:01,906 --> 00:09:05,922
Câți parteneri sexuali
ai avut in ultimele trei luni?

116
00:09:06,380 --> 00:09:08,900
24 de bărbați și o femeie.

117
00:09:09,907 --> 00:09:11,903
BINE. Hm...

118
00:09:11,908 --> 00:09:16,906
-Și cum a fost contactul, mai exact?
- Penetrare, cu prezervativ.

119
00:09:16,911 --> 00:09:18,919
Muie, cu și fără.

120
00:09:18,924 --> 00:09:23,906
Și săruturi negre, active și pasive.
ambele.

121
00:09:23,911 --> 00:09:25,920
BINE.

122
00:09:26,420 --> 00:09:30,922
- Ai fost aici de patru ori anul trecut?
- Dacă spui așa, da.

123
00:09:31,380 --> 00:09:35,906
- Vreau să subliniez că...
- Nu am venit să caut un contraceptiv...

124
00:09:42,340 --> 00:09:43,918
Bun.

125
00:09:43,923 --> 00:09:45,918
Vă place? Da.

126
00:09:50,780 --> 00:09:52,340
Vă place?

127
00:09:55,912 --> 00:09:57,259
- Buna ziua.
- Buna ziua.

128
00:09:57,260 --> 00:10:01,906
- Yuri, nu? Am luat puțin din șunca ta.
- E în regulă.

129
00:10:05,912 --> 00:10:08,912
Nu puteți fuma în locuri închise.

130
00:10:09,909 --> 00:10:11,920
Îmi pare rău, îmi pare rău.

131
00:10:13,905 --> 00:10:15,915
Vino, ia.

132
00:10:26,500 --> 00:10:29,921
- Hmmm, delicios. Sănătate.
- Sănătate.

133
00:10:33,902 --> 00:10:34,914
Este totul în regulă?

134
00:10:34,919 --> 00:10:37,911
Da, totul este bine. Și tu?

135
00:10:37,916 --> 00:10:40,902
Bun.
Sam! Sam! Vino aici!

136
00:10:40,907 --> 00:10:42,914
Vino aici, Sam! Vino!

137
00:10:42,919 --> 00:10:45,540
Sam! Sam! Atenţie!

138
00:10:45,580 --> 00:10:48,904
Aici, Sam. stând.
Nu. Sam, stând.

139
00:10:48,909 --> 00:10:50,908
latra...

140
00:10:50,913 --> 00:10:52,903
Hei, haide!

141
00:10:53,500 --> 00:10:56,918
- Are mult temperament, nu?
- Hei.

142
00:11:00,740 --> 00:11:04,911
ți se poate părea ciudat,
dar ai putea sa-mi imprumuti bani?

143
00:11:05,580 --> 00:11:08,917
Cardul meu de debit este stricat
și a trebuit să cumpăr mâncare pentru Sam.

144
00:11:08,922 --> 00:11:10,917
Sammy. Heeey.

145
00:11:10,922 --> 00:11:12,909
Oh, mulțumesc.

146
00:11:13,917 --> 00:11:17,916
- Îți voi returna cu dobândă.
- Nu, e în regulă.

147
00:11:22,460 --> 00:11:23,915
Te doare spatele?

148
00:11:26,904 --> 00:11:29,904
Ce fel de clienti ai?

149
00:11:30,907 --> 00:11:32,914
99 la sută sunt bărbați.

150
00:11:32,919 --> 00:11:37,909
Dintre aceștia, mai mult de jumătate sunt căsătoriți.
Cealaltă jumătate sunt gay.

151
00:11:37,914 --> 00:11:40,913
- Și sunt câțiva care...
- Sunt nebuni!

152
00:11:42,907 --> 00:11:44,918
Dar ei sunt cei care plătesc cel mai bine.

153
00:11:55,920 --> 00:11:58,909
Hei,
și că unu la sută dintre femei...

154
00:11:58,914 --> 00:12:00,920
Ce fel de femei sunt?

155
00:12:40,920 --> 00:12:45,180
Opt până la douăsprezece săptămâni.
În funcție de numărul de cereri.

156
00:12:45,260 --> 00:12:49,911
Dar puteți solicita un avans
de asistenta sociala.

157
00:12:49,916 --> 00:12:52,919
- Durează trei sau patru săptămâni.
- Patru săptămâni?!

158
00:12:52,924 --> 00:12:55,921
Și cum îmi plătesc chiria?

159
00:12:56,918 --> 00:13:00,904
Totul depinde de număr
a cererilor pe care le avem.

160
00:13:00,909 --> 00:13:02,923
Și cumpărăturile?

161
00:13:11,905 --> 00:13:15,921
- Poate aştepta? O să sun un coleg.
- Du-te! Merge!

162
00:13:15,922 --> 00:13:21,901
Sper că înțelegi pantofii.
Ei sunt Prada!

163
00:13:23,580 --> 00:13:24,540
Podea?

164
00:13:25,460 --> 00:13:26,903
Podea?

165
00:13:26,908 --> 00:13:27,921
E mama.

166
00:13:28,620 --> 00:13:31,914
Da. Există plaje frumoase acolo?

167
00:13:31,919 --> 00:13:33,916
Oh, da, desigur, da.

168
00:13:33,921 --> 00:13:37,140
Nu, ce prost sunt.
Da, da, totul este bine.

169
00:13:37,340 --> 00:13:38,912
Am de lucru.

170
00:13:38,917 --> 00:13:40,910
Da, <i>prin intermediul</i>.

171
00:13:40,915 --> 00:13:42,917
Ca secretar.

172
00:13:44,911 --> 00:13:46,909
Secretar!

173
00:13:46,914 --> 00:13:48,913
Da, este o chestiune de a te obișnui.

174
00:13:48,918 --> 00:13:50,919
Dar sunt fericit.

175
00:13:51,980 --> 00:13:53,460
Fericit!

176
00:13:54,580 --> 00:13:55,921
Fericit!

177
00:13:56,820 --> 00:13:57,916
Da...

178
00:13:58,500 --> 00:14:00,910
Ia să vedem, cred că asta este.

179
00:14:00,915 --> 00:14:04,419
- Ai un plan pentru Crăciun?
- Da. Cina de familie.

180
00:14:04,420 --> 00:14:05,912
- Magnific.
- Da.

181
00:14:05,913 --> 00:14:08,259
- Nu e prea strâns?
- Nu, e în regulă.

182
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
BINE.

183
00:14:11,460 --> 00:14:13,908
Dacă spun „Pluto”, te oprești.

184
00:14:13,913 --> 00:14:14,939
-Da?
- Pluto?

185
00:14:14,940 --> 00:14:15,916
Da.

186
00:14:17,460 --> 00:14:19,780
Da... Bine.

187
00:14:20,060 --> 00:14:21,918
- Gata?
- Da.

188
00:14:23,420 --> 00:14:24,912
Să începem.

189
00:14:28,922 --> 00:14:30,922
Buna ziua.

190
00:14:32,901 --> 00:14:33,913
Doamnă?

191
00:14:33,918 --> 00:14:36,912
Am uitat să curăț toaleta.

192
00:14:37,500 --> 00:14:39,379
Am fost ocupat.

193
00:14:39,380 --> 00:14:42,909
Am uitat să curăț toaleta.

194
00:14:44,914 --> 00:14:49,908
- Ai dreptate. La prima oră mâine dimineață.
- Mâine?

195
00:14:50,909 --> 00:14:52,902
Ce e în neregulă în a face asta astăzi?

196
00:15:26,920 --> 00:15:30,906
<i>Patsy Cline: „NEBUN”</i>

197
00:15:33,380 --> 00:15:35,902
<i>* Sunt nebun</i>

198
00:15:35,907 --> 00:15:40,911
<i>* Sunt nebun că mă simt atât de singur</i>

199
00:15:41,060 --> 00:15:42,915
- Bună.
- Buna ziua.

200
00:15:42,920 --> 00:15:44,907
Te simți bine?

201
00:15:45,260 --> 00:15:47,916
- Nu.
- Cum?

202
00:15:47,921 --> 00:15:50,907
sunt bătrân.
Nimeni nu are nevoie de mine.

203
00:15:51,300 --> 00:15:53,220
Mânca.

204
00:15:58,922 --> 00:16:00,916
Ce este?

205
00:16:01,420 --> 00:16:02,914
O manșetă de gleznă.

206
00:16:09,140 --> 00:16:10,909
mă servesc.

207
00:16:13,540 --> 00:16:15,904
Oh... Oh...

208
00:16:15,909 --> 00:16:17,060
imi pare rau.

209
00:16:20,913 --> 00:16:22,900
Ce căutați?

210
00:16:22,905 --> 00:16:24,912
- O cârpă.
- Imposibil.

211
00:16:24,917 --> 00:16:26,921
Nu o vei găsi.

212
00:16:35,180 --> 00:16:36,904
Ce glumă.

213
00:16:37,700 --> 00:16:39,020
Guarangada?

214
00:16:39,923 --> 00:16:41,921
Este foarte retro.

215
00:16:42,901 --> 00:16:43,980
- A, da?
- Da.

216
00:16:45,901 --> 00:16:47,918
Știi ce este retro?

217
00:16:49,020 --> 00:16:50,260
Coş.

218
00:16:51,780 --> 00:16:52,918
Coş.

219
00:16:52,923 --> 00:16:54,910
Învață-mă.

220
00:16:54,915 --> 00:16:58,900
- Nu, nu, nu, nu așa. Uite.
- Da, da...

221
00:16:58,905 --> 00:17:00,920
trebuie sa eviti
un coș cu...

222
00:17:01,900 --> 00:17:04,902
- Nu, nu așa, omule! Oh, chiar aşa.
- Hahaha!

223
00:17:04,907 --> 00:17:06,917
Puteți forma un coș curat...

224
00:17:06,922 --> 00:17:11,860
- Coș curat! Un coș foarte curat!
- 800 de puncte!

225
00:17:11,904 --> 00:17:16,099
- Și apoi o eviți...
- Nu poți vorbi mai liniștit?!

226
00:17:16,100 --> 00:17:19,904
Da, da, calm, calm.
Îmi pare rău.

227
00:17:22,420 --> 00:17:24,920
Nu a mai avut o iubită de mult timp.

228
00:17:52,910 --> 00:17:55,914
Şi eu.
Da, și eu. vreau si eu

229
00:17:55,919 --> 00:17:57,918
si eu.

230
00:18:18,380 --> 00:18:20,905
Ahh...

231
00:18:23,907 --> 00:18:25,901
Uită de asta.

232
00:18:25,906 --> 00:18:27,919
Nu contează.

233
00:18:57,300 --> 00:18:58,920
Vin.

234
00:19:05,420 --> 00:19:06,019
Hei.

235
00:19:06,020 --> 00:19:08,020
- Hei.
- Ce s-a întâmplat?

236
00:19:08,220 --> 00:19:10,499
Ai somnifere?

237
00:19:10,500 --> 00:19:11,922
Da, ce marca?

238
00:19:12,902 --> 00:19:15,100
- Ce marca?
- Da, ce marca?

239
00:19:17,921 --> 00:19:20,339
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, doar râd.

240
00:19:20,340 --> 00:19:21,902
De ce?

241
00:19:21,903 --> 00:19:23,911
- De la tine.
- De ce?

242
00:19:23,916 --> 00:19:25,903
nimic...

243
00:19:27,913 --> 00:19:30,913
- Ce marca vrei?
- Nu știu.

244
00:19:31,300 --> 00:19:33,917
Vrei să dormi
sau un somn profund?

245
00:19:33,922 --> 00:19:37,922
- Cât de adânc?
- Păi, uh... adânc adânc.

246
00:19:38,220 --> 00:19:40,980
Nu te-ai trezi
până mâine după-amiază.

247
00:19:42,340 --> 00:19:45,019
- Doar dormi.
- OK, OK. Așteaptă o secundă.

248
00:19:45,020 --> 00:19:46,100
Da.

249
00:19:51,906 --> 00:19:53,921
<i>Marchează toată noaptea...</i>

250
00:19:54,140 --> 00:19:55,913
<i>cu...</i>

251
00:19:55,918 --> 00:19:57,920
- Bună.
- Buna ziua.

252
00:19:58,900 --> 00:19:59,920
Buna ziua.

253
00:20:06,921 --> 00:20:08,908
Ia.

254
00:20:09,911 --> 00:20:11,739
- Două?
- Da.

255
00:20:11,740 --> 00:20:13,903
Atenție!
Nu-i lua împreună!

256
00:20:13,908 --> 00:20:16,924
- Celălalt este pentru altă dată.
- BINE.

257
00:20:20,917 --> 00:20:22,904
La revedere.

258
00:20:34,906 --> 00:20:37,459
<i>Wanda Jackson: „FUIJYAMA MAMA”</i>

259
00:20:37,460 --> 00:20:41,459
<i>* Am fost la Nagasaki,
tot la Hiroshima</i>

260
00:20:41,460 --> 00:20:44,499
<i>* Lucrurile pe care le-am făcut, dragă,
Le pot face pentru tine</i>

261
00:20:44,500 --> 00:20:48,917
<i>* Pentru că sunt o mamă Fujiyama,
și sunt pe cale să-mi pierd controlul

262
00:20:48,922 --> 00:20:51,919
<i>* Fujiyama-yama, Fujiyama</i>

263
00:20:51,924 --> 00:20:56,904
<i>* �Și când te aprind,
Nu e nimeni care să mă oprească!</i>

264
00:20:57,923 --> 00:21:01,919
<i>* �Am băut un litru de sake, am fumat o pipă!</i>

265
00:21:01,920 --> 00:21:05,019
<i>* L-am umplut cu tutun și am stins luminile!</i>

266
00:21:05,020 --> 00:21:09,906
<i>* Pentru că sunt o mamă Fujiyama,
și sunt pe cale să-mi pierd controlul

267
00:21:09,911 --> 00:21:11,922
<i>* Fujiyama-yama, Fujiyama</i>

268
00:21:12,060 --> 00:21:17,901
<i>* �Și când te aprind,
Nu va fi nimeni care să mă oprească!</i>

269
00:21:38,420 --> 00:21:40,140
Ai format un cuplu

270
00:21:48,924 --> 00:21:50,619
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

271
00:21:50,620 --> 00:21:51,900
Îmi pare rău.

272
00:21:53,260 --> 00:21:55,902
- Buna ziua.
- Hei.

273
00:21:55,907 --> 00:21:57,908
- E totul în regulă?
- Da. Și tu?

274
00:21:57,913 --> 00:21:59,905
Toate bune.

275
00:22:02,220 --> 00:22:06,924
— Îi vei spune mamei tale că ne-am cunoscut?
în supermarket sau prin Tinder?

276
00:22:07,904 --> 00:22:09,906
Hei, mama mea...

277
00:22:09,911 --> 00:22:11,908
Ei bine, nu, ehh...

278
00:22:11,913 --> 00:22:14,924
- Nu prea vorbesc...
- Despre viața ta amoroasă?

279
00:22:15,904 --> 00:22:18,906
- Da, așa ceva.
- Da, înțeleg.

280
00:22:24,904 --> 00:22:25,916
Hei...

281
00:22:25,921 --> 00:22:28,915
- Mă duc să caut pâine.
- Bine.

282
00:22:28,920 --> 00:22:30,917
- La revedere.
- Hei, Yuri.

283
00:22:31,500 --> 00:22:32,918
Pâinea este acolo.

284
00:22:46,909 --> 00:22:47,921
Buna ziua.

285
00:22:56,260 --> 00:22:57,914
Vrei să vii în pat?

286
00:22:58,923 --> 00:23:00,910
Într-o clipă.

287
00:23:13,940 --> 00:23:16,922
Hei, nu te plătesc să faci un duș!

288
00:23:28,260 --> 00:23:30,911
- Hei!
- Buna ziua.

289
00:23:32,919 --> 00:23:34,914
- E totul în regulă?
- Genial.

290
00:23:36,580 --> 00:23:37,913
Și tu?

291
00:23:40,100 --> 00:23:43,902
ce faci?
Rulezi o țigară?

292
00:23:46,901 --> 00:23:47,913
Lasă-mă să încerc.

293
00:23:50,900 --> 00:23:52,918
Ce iti lipseste.

294
00:23:54,906 --> 00:23:55,918
Puțin mai puțin.

295
00:23:58,020 --> 00:24:01,060
- Atunci...
- Ce crede mama ta?

296
00:24:01,580 --> 00:24:02,915
De ce?

297
00:24:03,380 --> 00:24:06,900
Slujba ta...

298
00:24:07,460 --> 00:24:08,920
Mama mea este moartă.

299
00:24:11,500 --> 00:24:13,260
Oh, îmi pare rău.

300
00:24:16,220 --> 00:24:17,915
<i>C'est la vie.</i>

301
00:24:17,920 --> 00:24:19,907
Hmm.

302
00:24:19,912 --> 00:24:20,924
Vreţi?

303
00:24:21,904 --> 00:24:23,100
am lăsat-o.

304
00:24:23,900 --> 00:24:24,912
A trecut mult timp.

305
00:24:29,460 --> 00:24:33,909
Daca am inteles bine,
Nu a mai lucrat de 30 de ani.

306
00:24:33,914 --> 00:24:35,699
- Și în compania soțului ei.
- Da.

307
00:24:35,700 --> 00:24:38,912
Dar și eu am muncit mult
pentru cauze bune.

308
00:24:38,917 --> 00:24:41,910
Crucea Roșie, copii bolnavi de cancer,
cancer de san

309
00:24:41,915 --> 00:24:45,903
- Asta e experienţa.
- Da, dar nu în catering.

310
00:24:47,910 --> 00:24:48,922
invat repede.

311
00:24:50,920 --> 00:24:53,911
Nu este ceea ce caut.

312
00:24:53,916 --> 00:24:55,903
Îmi pare rău.

313
00:25:03,460 --> 00:25:07,339
„Soțul meu a murit, fiica mea a plecat
in Mongolia si cainele meu ii este foame!

314
00:25:07,340 --> 00:25:09,540
Chiar am nevoie de job, doamnă!

315
00:25:13,908 --> 00:25:16,900
- Deci, Helen!
- Helen.

316
00:25:17,922 --> 00:25:19,922
Dă-mi mâinile tale.

317
00:25:20,460 --> 00:25:21,914
Mâinile tale.

318
00:25:22,140 --> 00:25:23,906
Foarte bun.

319
00:25:23,911 --> 00:25:26,917
Cred că ești o femeie foarte dulce.

320
00:25:27,260 --> 00:25:30,910
Câștigă bani pentru câinele tău.
Îmi placi.

321
00:25:31,420 --> 00:25:33,914
Am și patru câini
care au nevoie de mâncare.

322
00:25:34,180 --> 00:25:36,906
Cel mai în vârstă a plecat în cele din urmă de acasă.

323
00:25:38,380 --> 00:25:40,903
Ai mâini frumoase.

324
00:25:40,908 --> 00:25:44,901
Poate cainele tau are nevoie de un adapost.
E mai bine așa.

325
00:25:44,906 --> 00:25:45,924
Uite, Helen.

326
00:25:46,660 --> 00:25:48,539
Acestea sunt ciuperci.

327
00:25:48,540 --> 00:25:51,905
Cum ai de gând să le cureți, Helen?
Hei?

328
00:25:51,910 --> 00:25:55,903
Cum ai de gând să cureți cu acele mâini?!
Prinţesă.

329
00:25:58,906 --> 00:25:59,918
Continuă!

330
00:26:11,901 --> 00:26:13,918
Ah, la naiba!

331
00:26:16,910 --> 00:26:18,580
O naiba...

332
00:26:20,620 --> 00:26:21,915
Aici.

333
00:26:21,920 --> 00:26:23,380
Sănătate.

334
00:26:26,913 --> 00:26:28,900
La naiba.

335
00:26:29,919 --> 00:26:32,901
Acesta este Yuri.
Buna ziua.

336
00:26:33,923 --> 00:26:35,914
Da, sporturile acvatice sunt foarte bune.

337
00:26:35,919 --> 00:26:37,913
Nu, 200.

338
00:26:39,910 --> 00:26:41,905
Da, e în regulă.

339
00:26:42,913 --> 00:26:44,906
Unde trebuie să merg?

340
00:26:45,920 --> 00:26:47,907
E în regulă.

341
00:26:47,912 --> 00:26:48,924
La revedere.

342
00:26:49,904 --> 00:26:51,901
Ce a fost asta?

343
00:26:52,912 --> 00:26:53,924
Nimic.

344
00:26:55,260 --> 00:26:56,916
Vreţi?

345
00:27:07,912 --> 00:27:09,907
Foarte bun.

346
00:27:09,912 --> 00:27:12,900
i-am dat-o.

347
00:27:12,905 --> 00:27:14,916
Pentru când îmi venea să plâng.

348
00:27:15,923 --> 00:27:18,910
Este atât de deprimant,
asta te face sa plangi.

349
00:27:18,915 --> 00:27:21,916
-Deprimant?
- Îmi pare rău. Nu am vrut să te rănesc.

350
00:27:21,921 --> 00:27:23,908
- Deprimant?
- Da.

351
00:27:28,460 --> 00:27:30,060
Este și vina mea.

352
00:27:31,909 --> 00:27:33,910
Nu stiu sa ascult.

353
00:27:36,909 --> 00:27:38,908
Dar ea este atât de pedante câteodată.

354
00:27:38,913 --> 00:27:40,900
Da...

355
00:27:40,905 --> 00:27:42,300
Dar ea știe ce „vreau”.

356
00:27:42,420 --> 00:27:44,905
- „re”.
- Ce?

357
00:27:44,910 --> 00:27:47,902
Fără „n”. Ea știe ce „vrea”,
Ei nu „vreau”.

358
00:27:51,906 --> 00:27:53,020
Oh, îmi pare rău.

359
00:27:54,912 --> 00:27:55,924
Îmi pare rău.

360
00:27:57,917 --> 00:28:00,917
<i>Charles Tr�net: 'M�NILMONTANT'</i>

361
00:28:19,918 --> 00:28:24,921
<i>* M�nilmontant, dar da, doamnă</i>

362
00:28:25,901 --> 00:28:30,910
<i>*Aici îmi las inima</i>

363
00:28:30,915 --> 00:28:35,921
<i>*Acesta este sufletul meu pe care tocmai l-am găsit</i>

364
00:28:36,901 --> 00:28:40,924
<i>* Toată dragostea mea, toată fericirea mea</i>

365
00:28:41,904 --> 00:28:46,918
<i>* Când văd biserica mea</i>

366
00:28:46,923 --> 00:28:51,914
<i>* Sau nunți fericite</i>

367
00:28:51,919 --> 00:28:56,924
<i>* Când văd vechea mea casă cenușie</i>

368
00:28:57,904 --> 00:29:02,910
<i>* Sau chiar briza de altădată vorbește</i>

369
00:29:02,915 --> 00:29:07,912
<i>* Ei îmi spun, ca înainte...</i>

370
00:29:49,912 --> 00:29:51,905
Și asta.

371
00:31:46,918 --> 00:31:49,910
Hei. Bună, eu sunt Yuri.

372
00:31:52,917 --> 00:31:55,913
Îmi pare rău, te sun mai târziu?

373
00:32:16,620 --> 00:32:18,916
stând.
Hei, stai jos.

374
00:32:19,924 --> 00:32:21,911
stând.

375
00:32:22,915 --> 00:32:24,920
Da, foarte bine!

376
00:32:26,260 --> 00:32:29,908
- Este un câine foarte informat.
- Ce?

377
00:32:29,913 --> 00:32:32,912
Un câine bine dresat,
cum se spune.

378
00:32:33,900 --> 00:32:35,902
Este a mamei mele.

379
00:32:36,909 --> 00:32:38,904
Este mai bine decât un teckel.

380
00:32:39,906 --> 00:32:40,918
Sau o pisică.

381
00:32:44,700 --> 00:32:46,917
Mai bine continuăm să mergem.

382
00:32:46,922 --> 00:32:48,909
Să mergem! Să mergem!

383
00:32:55,905 --> 00:32:57,900
Nadya?

384
00:32:57,905 --> 00:33:00,914
- Nadja.
- Nadia.

385
00:33:00,919 --> 00:33:02,924
Nadja.

386
00:33:03,904 --> 00:33:06,901
Poți...?

387
00:33:13,909 --> 00:33:16,179
- Da?, numărul de telefon al lui Helene.
- Helen.

388
00:33:16,180 --> 00:33:17,899
Helen.

389
00:33:17,900 --> 00:33:19,921
Uh... nu. Este curatenie.

390
00:33:21,923 --> 00:33:23,913
Piatra funerară este terminată?

391
00:33:23,918 --> 00:33:27,419
De la cine?
Oh, stai, stai, stai.

392
00:33:27,420 --> 00:33:28,940
Un moment.

393
00:33:30,700 --> 00:33:31,924
Buna ziua?

394
00:33:33,780 --> 00:33:36,901
Nu, număr greșit.

395
00:33:36,906 --> 00:33:38,099
Da.

396
00:33:38,100 --> 00:33:39,699
Da. nu stiu nimic.

397
00:33:39,700 --> 00:33:41,459
Nu, deloc.

398
00:33:41,460 --> 00:33:44,900
OK, la revedere.
La revedere, ne vedem mai târziu.

399
00:33:52,904 --> 00:33:53,916
Helen.

400
00:33:54,300 --> 00:33:55,908
Da?

401
00:33:56,380 --> 00:33:57,906
Este totul în regulă?

402
00:33:57,911 --> 00:34:00,916
Se epuizează buretele?
Mai aduci una?

403
00:34:00,921 --> 00:34:03,460
Da, da. o aduc.

404
00:34:05,020 --> 00:34:07,220
- Vrei o băutură?
- M-hm.

405
00:34:08,100 --> 00:34:10,904
Am whisky, bere, vin.

406
00:34:10,909 --> 00:34:12,908
Există vodcă?

407
00:34:12,913 --> 00:34:15,460
- Da, pentru mine, da.
- Ha ha ha.

408
00:34:15,904 --> 00:34:18,905
Da, grea.

409
00:34:21,908 --> 00:34:24,659
Cât ai de gând să-mi dai?
Cât, cât, cât?

410
00:34:24,660 --> 00:34:26,500
Haide. Calma.

411
00:35:12,912 --> 00:35:13,924
Buna ziua.

412
00:35:14,904 --> 00:35:16,913
Încet, încet, încet.

413
00:35:18,917 --> 00:35:21,910
- Nu e nicio grabă, nu?
- Nu.

414
00:35:46,920 --> 00:35:48,919
Nu, oprește-te.

415
00:35:50,924 --> 00:35:54,900
- Ce s-a întâmplat?
- Îmi pare rău, trebuie să...

416
00:35:55,920 --> 00:35:57,922
Vreau să pleci.

417
00:36:01,918 --> 00:36:05,900
- Vrei să plec?
- Da, trebuie să pleci.

418
00:36:06,923 --> 00:36:11,906
- Ascultă, nu neapărat...
- Nu trebuie să plătiți.

419
00:37:06,060 --> 00:37:07,914
stând.

420
00:37:08,540 --> 00:37:10,924
Cum naiba ai făcut să se simtă?

421
00:37:11,340 --> 00:37:13,900
Simplu. Cu fursecuri.

422
00:37:13,905 --> 00:37:15,915
- Numai cu cookie-uri?
- Da.

423
00:37:21,919 --> 00:37:25,020
- Nu te-ai gândit să o lași?
- Da.

424
00:37:28,940 --> 00:37:30,940
Și tu?

425
00:37:37,420 --> 00:37:38,300
Haide.

426
00:37:38,904 --> 00:37:40,904
Am ceva pentru tine.

427
00:37:41,340 --> 00:37:42,903
Ce?

428
00:37:45,220 --> 00:37:47,921
Culoarea se potrivește cu cămașa ta.

429
00:37:54,900 --> 00:37:56,901
Nu-ți este dor de el?

430
00:37:58,460 --> 00:37:59,913
La care?

431
00:37:59,918 --> 00:38:01,915
Soțului tău.

432
00:38:03,300 --> 00:38:04,915
Nu știu.

433
00:38:07,909 --> 00:38:10,920
- Dar simți ceva?
-Sigur că simt ceva!

434
00:38:11,180 --> 00:38:12,924
E aproape acolo.

435
00:38:22,660 --> 00:38:24,819
- Aici.
- E doar un cadou.

436
00:38:24,820 --> 00:38:26,820
Nu vreau să-mi dai nimic.

437
00:38:31,180 --> 00:38:34,902
Și nu vreau să merg singur
la petrecerea de Crăciun.

438
00:38:36,901 --> 00:38:38,907
A fost mai mult de un an.

439
00:38:38,912 --> 00:38:40,911
Un an plin de bucurii.

440
00:38:41,220 --> 00:38:42,916
Un an dificil.

441
00:38:43,540 --> 00:38:44,923
Un an greu.

442
00:38:45,903 --> 00:38:48,339
<i>- La revedere lui Anneke...</i>
-Yuri.

443
00:38:48,340 --> 00:38:51,919
Yuri.
Cum îți câștigi existența?

444
00:38:52,340 --> 00:38:54,902
- Studiază.
- Oh.

445
00:38:54,907 --> 00:38:57,907
- Ce studiezi?
- Economia fiscala.

446
00:38:57,912 --> 00:38:59,910
Ce bine.

447
00:38:59,915 --> 00:39:03,906
Și sug și cocoși
in weekend la 50 de euro.

448
00:39:06,908 --> 00:39:08,909
Pentru 50 de euro?

449
00:39:09,180 --> 00:39:12,912
Atunci trebuie să mi-l trimiți.

450
00:39:14,915 --> 00:39:19,259
<i>...organizat de comitet
„Dulce și suferă.”</i>

451
00:39:19,260 --> 00:39:21,259
<i>Vă mulțumim.</i>

452
00:39:21,260 --> 00:39:25,907
<i>- Este a�o habr� una remodelaci�n.</i>
- Oh.

453
00:39:25,912 --> 00:39:27,919
<i>Vom avea o bucătărie suplimentară...</i>

454
00:39:30,907 --> 00:39:35,900
<i>Numărul cinci: „REACȚIA PSIHOTICĂ”</i>

455
00:39:43,909 --> 00:39:48,906
<i>* Nu am dragostea ta, nici măcar puțin</i>

456
00:39:50,180 --> 00:39:54,699
<i>* Oh, oh, peque�ita, reacci�n psic�tica</i>

457
00:39:54,700 --> 00:39:56,920
<i>* Și așa se simte!</i>

458
00:40:10,020 --> 00:40:12,901
Oh, fii atent.

459
00:40:26,980 --> 00:40:28,380
Ven.

460
00:40:29,500 --> 00:40:32,900
Oh, îmi pare rău. Oh.

461
00:40:34,340 --> 00:40:36,420
Destul de domn, nu?

462
00:40:38,906 --> 00:40:40,914
chiar vreau sa o fac...

463
00:40:40,919 --> 00:40:43,915
De asemenea, ei...
Si ei sunt.

464
00:40:44,740 --> 00:40:45,907
Nu.

465
00:40:46,380 --> 00:40:48,905
Îmi pare rău.

466
00:40:56,900 --> 00:40:58,905
Am ceva pentru tine.

467
00:41:00,913 --> 00:41:03,020
Toma.
Cu dobândă de zece la sută.

468
00:41:03,100 --> 00:41:07,259
Ți-am spus că nu vreau nimic de la tine!
Pleacă.

469
00:41:07,260 --> 00:41:10,918
- Ce mi-ai împrumutat.
- Nu vreau. Pleacă.

470
00:41:16,924 --> 00:41:20,259
<i>Timi Yuro: „DĂRĂ” * Sunt...</i>

471
00:41:20,260 --> 00:41:26,922
<i>* Așa de rănit</i>

472
00:41:28,917 --> 00:41:34,902
<i>* Mă gândesc la tine, că m-ai mințit</i>

473
00:41:37,914 --> 00:41:43,940
<i>* Sunt rănit</i>

474
00:41:44,900 --> 00:41:50,924
<i>* Adânc, adânc în mine</i>

475
00:42:00,060 --> 00:42:02,619
<i>- Hei, eu sunt Yuri.</i>
-Hei, Yuri. Îmi pare rău.

476
00:42:02,620 --> 00:42:05,917
<i>Nu sunt disponibil, așa că...
Spune ce vrei după...</i>

477
00:42:05,922 --> 00:42:08,922
<i>După ton, lăsați mesajul dvs.</i>

478
00:42:09,180 --> 00:42:11,903
Bună, eu sunt. Helen.

479
00:42:11,908 --> 00:42:13,659
An nou fericit.

480
00:42:13,660 --> 00:42:15,903
<i>Daag</i> (la revedere).

481
00:42:18,780 --> 00:42:21,899
<i>* Și se rupe</i>

482
00:42:21,900 --> 00:42:26,339
<i>* Inima mea</i>

483
00:42:26,340 --> 00:42:28,139
<i>* Eu sunt</i>

484
00:42:28,140 --> 00:42:32,921
<i>* Așa de rănit</i>

485
00:42:33,901 --> 00:42:36,939
<i>* Te-am rănit�</i>

486
00:42:36,940 --> 00:42:41,918
- Pentru tine. An nou, viață nouă, viață nouă.
- M-hm.

487
00:42:50,909 --> 00:42:52,920
Are doua etaje.

488
00:42:53,900 --> 00:42:56,916
Dar au doar 60 de metri pătrați.

489
00:42:57,620 --> 00:43:01,900
La parter se află o specie
dormitorul iar sufrageria este la etaj.

490
00:43:01,905 --> 00:43:04,912
De asemenea, o bucătărie.

491
00:43:07,580 --> 00:43:11,900
Dar este aproape de muncă
și e liber luna viitoare.

492
00:43:14,500 --> 00:43:16,916
La ce te gandesti?

493
00:43:20,908 --> 00:43:22,902
Într-o viață bună.

494
00:43:22,907 --> 00:43:24,918
O viață bună?

495
00:43:25,900 --> 00:43:27,980
Cu un final fericit.

496
00:43:48,380 --> 00:43:49,918
vreau să cobor.

497
00:43:59,260 --> 00:44:03,919
A cunoscut o tânără
Cuplu german în Ula... Ula...

498
00:44:03,924 --> 00:44:05,499
- Ulan Bator.
-Ulaanbaatar...

499
00:44:05,500 --> 00:44:07,860
- Ulan Bator.
- Ulan Bator. Da.

500
00:44:07,916 --> 00:44:11,299
- Mâine pleacă în deșertul Gobi.
- În deșert?

501
00:44:11,300 --> 00:44:14,019
- Da! Pe o cămilă!
- Doamne, ce emotionant.

502
00:44:14,020 --> 00:44:15,540
Da!

503
00:44:18,380 --> 00:44:20,914
Buna, cine vorbeste?

504
00:44:22,910 --> 00:44:23,922
 �Dl. Kloet?

505
00:44:24,260 --> 00:44:25,914
Nu, nu sună familiar...

506
00:44:26,540 --> 00:44:27,916
Yuri?

507
00:44:29,140 --> 00:44:33,904
vânătăi,
două coaste rupte și un nas rupt.

508
00:44:33,909 --> 00:44:36,916
- Și sângerare internă. Este mama ta?
- Da.

509
00:44:36,921 --> 00:44:39,905
Nu, mama unui prieten.

510
00:44:40,260 --> 00:44:42,904
Eu... trebuie să te avertizez.

511
00:44:43,300 --> 00:44:45,900
Vino. Sam, vino.

512
00:44:45,905 --> 00:44:46,917
Haide.

513
00:45:23,914 --> 00:45:25,339
Hristos.

514
00:45:25,340 --> 00:45:27,907
Da...

515
00:45:29,902 --> 00:45:31,901
Lucas.

516
00:45:32,620 --> 00:45:33,923
Helen.

517
00:45:34,780 --> 00:45:36,918
- Sunt...
- Da, mama lui.

518
00:45:38,540 --> 00:45:39,980
Da...

519
00:45:40,900 --> 00:45:44,659
am avut unul...
Un câine.

520
00:45:44,660 --> 00:45:46,579
Este foarte încăpăţânat.

521
00:45:46,580 --> 00:45:48,911
Da, teribil de încăpăţânat.

522
00:45:56,620 --> 00:45:59,619
- Hei...
- Hmmm.

523
00:45:59,620 --> 00:46:01,904
Hei, băiete.

524
00:46:03,100 --> 00:46:04,916
Te simți bine?

525
00:46:06,900 --> 00:46:08,902
Vrei să bei ceva?

526
00:46:08,907 --> 00:46:10,906
Da, multumesc.

527
00:46:10,911 --> 00:46:12,911
M-am întors.

528
00:46:15,912 --> 00:46:17,060
Hei.

529
00:46:24,906 --> 00:46:26,901
Sssh...

530
00:46:35,903 --> 00:46:38,914
O să te încorporez puțin, nu?

531
00:46:40,660 --> 00:46:42,903
Mai bine?

532
00:46:54,900 --> 00:46:56,920
Multumesc.

533
00:47:05,920 --> 00:47:07,907
Trebuie să plec.

534
00:47:07,912 --> 00:47:09,908
<i>Daag</i> (la revedere).

535
00:47:27,919 --> 00:47:29,259
<i>Lăsați...</i>

536
00:47:29,260 --> 00:47:32,924
<i>Nu, altfel,
S-ar putea să te împiedici de ceva, dragă.</i>

537
00:47:33,580 --> 00:47:35,906
<i>Este prea periculos.</i>

538
00:47:36,860 --> 00:47:43,899
Traducere: Leonnos (2016)

539
00:47:43,900 --> 00:47:52,500
avenuelibertad � apolocinegay

540
00:47:53,460 --> 00:47:56,913
<i>The Byrds: „Întoarceți, întoarceți, întoarceți-vă”</i>

541
00:48:07,660 --> 00:48:12,100
<i>* Totul se întoarce, se întoarce, se întoarce</i>

542
00:48:12,260 --> 00:48:17,100
<i>* Există un anotimp, se întoarce, se întoarce, se întoarce</i>

543
00:48:17,220 --> 00:48:23,913
<i>* Și un timp
pentru orice scop de sub cer

544
00:48:24,260 --> 00:48:28,220
<i>* E timpul să te naști,
timpul să mori</i>

545
00:48:28,260 --> 00:48:31,920
<i>* E timpul să plantezi,
timpul de recoltare

546
00:48:32,140 --> 00:48:35,820
<i>* E timpul să ucizi,
timpul să se vindece

547
00:48:35,914 --> 00:48:43,100
<i>* E timpul să râzi,
timpul să plângi

548
00:48:43,220 --> 00:48:48,907
<i>* Totul se întoarce, se întoarce, se întoarce...</i>